1 00:00:13,320 --> 00:00:17,040 Kami memiliki informasi intelijen mengenai kemungkinan tersebut serangan teroris di sebuah sekolah di London. 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,400 Salah satu sekolah memberikan tautan kepada petugas polisi yang bertugas. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,040 Anak-anaknya hadir. David Budd. 4 00:00:23,400 --> 00:00:24,520 [sirene meraung] 5 00:00:24,760 --> 00:00:27,120 [Sampson] Otorisasi MASTS dan ARV untuk dilaksanakan 6 00:00:27,200 --> 00:00:30,560 penghentian paksa, dengan tembakan kritis berwenang, jika diperlukan. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,280 Keyakinan yang paling ketat, tapi kamu punya hak untuk mengetahuinya. 8 00:00:36,360 --> 00:00:38,760 -Itu terjadi di dekat sekolah anak-anakmu. -Apa? 9 00:00:40,640 --> 00:00:41,680 [berteriak] 10 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 [David] Bagaimana kamu tahu sekolah anakku? 11 00:00:43,560 --> 00:00:45,680 Itu pasti muncul dalam laporan insiden langsung. 12 00:00:45,760 --> 00:00:50,040 Serangan itu terjadi beberapa menit sebelumnya, sedikit lebih awal untuk koneksi dibuat. 13 00:00:50,120 --> 00:00:53,720 [Andy] Menurutmu bagaimana perasaannya jika dia punya selera? 14 00:00:53,800 --> 00:00:56,280 -Rasa apa? -Menderita akibatnya. 15 00:00:56,360 --> 00:00:58,040 -[tembakan] -Turun! Turun! Pergi! 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,040 [putaran mesin dan ban berdecit] 17 00:01:00,120 --> 00:01:02,040 -[tembakan] – [Julia menjerit] 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,480 Tidak apa-apa, Bu! Peluru tidak bisa menembus lapisan armor! 19 00:01:05,560 --> 00:01:10,000 Shooter terletak di atap Pascoe House 1-0-0-0 kaki di selatan Thornton Circus. 20 00:01:10,760 --> 00:01:11,640 Polisi bersenjata! 21 00:01:13,760 --> 00:01:16,480 Saya mulai kehilangan kepercayaan diri dalam kemampuan polisi 22 00:01:16,560 --> 00:01:20,000 untuk mencapai kemajuan yang cukup pesat, jadi aku ingin menerima lamaran Stephen 23 00:01:20,080 --> 00:01:23,840 untuk diasumsikan oleh Dinas Keamanan berperan dalam mewawancarai pengebom 1/10. 24 00:01:23,920 --> 00:01:24,800 -Apa? -Terima kasih. 25 00:01:24,880 --> 00:01:27,960 Menteri Dalam Negeri, Anda menetapkan preseden berbahaya. 26 00:01:28,040 --> 00:01:32,080 Kami sudah sepakat, saya pikir... Ini hanya masalah polisi. 27 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 [Roger] PM kesal. Mengira Anda memonopoli pusat perhatian. 28 00:01:34,840 --> 00:01:38,960 Tentu saja, saya tidak menyalahgunakan gagasan itu kepadanya Anda akan mencoba tantangan kepemimpinan. 29 00:01:39,040 --> 00:01:43,160 Kami diserang, Anda, saya, anggota dari publik. Terry hancur berkeping-keping. 30 00:01:43,240 --> 00:01:45,120 -Apakah kamu baik-baik saja? -Siapa yang akan memberi perintah itu? 31 00:01:45,200 --> 00:01:48,360 Untuk menahan sumber daya dan tinggalkan kami di garis api. 32 00:01:48,440 --> 00:01:51,920 Itu akan menjadi pejabat eksekutif di SO15. 33 00:01:52,280 --> 00:01:53,280 Anne Sampson. 34 00:01:53,360 --> 00:01:56,400 [Sampson] Tim pengawasanku akan mengeluarkannya Anda dengan peralatan yang diperlukan 35 00:01:56,480 --> 00:01:59,080 -untuk memantau pertemuannya. -Apakah itu halal, Bu? 36 00:01:59,160 --> 00:02:02,520 Mereka mengadakan konferensi hampir setiap hari dan menjauhkanku dari lingkaran itu. Mengapa? 37 00:02:02,920 --> 00:02:04,000 Tidak tahu, Bu. 38 00:02:04,080 --> 00:02:07,240 [Craddock] Aku selalu melihat ini, David. Menteri mengambil hati 39 00:02:07,320 --> 00:02:10,600 dengan PPO. Menurutmu itu karena kebaikan hati mereka? 40 00:02:10,680 --> 00:02:13,240 Ini agar Anda menjaga rahasia mereka, tidak peduli apa. 41 00:02:13,320 --> 00:02:14,960 Kami punya kabar baik tentang sekolah anak saya. 42 00:02:15,240 --> 00:02:16,200 saya senang. 43 00:02:16,280 --> 00:02:20,400 Dia telah diberi informasi intelijen sebelumnya itu adalah target, tapi dia duduk kembali 44 00:02:20,480 --> 00:02:24,120 dan biarkan itu terjadi. Dia membuatmu melingkari jarinya. 45 00:02:24,200 --> 00:02:25,960 Anda harus menyelesaikan pekerjaan itu. 46 00:02:26,760 --> 00:02:27,800 -[tembakan] -[menghembuskan napas] 47 00:02:28,280 --> 00:02:30,280 -Tidak ada yang mempersulit pekerjaan saya. -[mengerang] 48 00:02:31,280 --> 00:02:32,480 Itu untuk melindungimu. 49 00:02:36,040 --> 00:02:39,440 -[Julia] Berapa lama kamu menjadi tentara? -[David] Sepuluh tahun. 50 00:02:43,000 --> 00:02:44,680 Itukah yang selalu ingin Anda lakukan? 51 00:02:46,120 --> 00:02:50,360 Anda mungkin akan tertawa, tapi... ketika saya tertawa di sekolah, saya ingin menjadi seorang dokter. 52 00:02:52,840 --> 00:02:53,880 Saya tidak tertawa. 53 00:02:55,840 --> 00:02:56,720 Apa yang telah terjadi? 54 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 [menghela napas] 55 00:02:59,680 --> 00:03:02,280 Untuk masuk ke sekolah kedokteran, Anda membutuhkan pengalaman kerja. 56 00:03:02,360 --> 00:03:05,720 Bagaimana Anda mendapatkannya? Dengan mengetahui dokter yang dapat membantu Anda. 57 00:03:05,800 --> 00:03:08,440 Saya tidak tahu harus mulai dari mana, jadi... 58 00:03:10,440 --> 00:03:11,400 tidak pernah diterapkan. 59 00:03:16,840 --> 00:03:19,840 -[Julia] Tidak sakit? -Tidak sekarang. 60 00:03:22,240 --> 00:03:23,640 Saya salah satu yang beruntung. 61 00:03:24,960 --> 00:03:26,080 Karena kamu selamat? 62 00:03:29,400 --> 00:03:30,600 Ya, itu juga. 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 Sekalipun itu bisa membuatku kehilangan pekerjaanku. 64 00:03:44,960 --> 00:03:45,840 Mm. 65 00:03:47,360 --> 00:03:49,120 Seks dengan Menteri Dalam Negeri... 66 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 itu adalah kejahatan yang keji. 67 00:03:51,160 --> 00:03:53,160 [keduanya tertawa] 68 00:04:02,520 --> 00:04:04,480 [suara teredam] 69 00:04:04,960 --> 00:04:07,160 -[Julia] Silakan masuk. -[Pemburu-Dunn] Terima kasih. 70 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 [celoteh teredam] 71 00:04:15,960 --> 00:04:19,839 [celoteh teredam berlanjut] 72 00:04:22,680 --> 00:04:26,120 [Hunter-Dunn] Serangan Sirkus Thornton, menakutkan bagimu... 73 00:04:26,200 --> 00:04:27,760 [percakapan teredam] 74 00:04:40,000 --> 00:04:42,960 [Hunter-Dunn] Kami tidak tahu apakah ada koneksi atau dia bertindak sendiri. 75 00:04:44,080 --> 00:04:47,120 Itu RIPA-18, bukan? Itu menjadikanku target. 76 00:04:47,840 --> 00:04:49,000 Salah satu alasan yang mungkin. 77 00:04:50,240 --> 00:04:51,120 Apa maksudmu? 78 00:04:51,600 --> 00:04:55,200 Satu-satunya kesimpulan yang masuk akal apakah rencana perjalananmu bocor. 79 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Oleh polisi? 80 00:04:59,040 --> 00:05:02,680 -Mereka menjebakku... dan sudah jelas alasannya. -Sekretaris Dalam Negeri? 81 00:05:04,200 --> 00:05:05,440 Pengaturan kami... 82 00:05:06,360 --> 00:05:08,920 Tidak ada yang tahu. Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu. 83 00:05:10,080 --> 00:05:14,360 Sehubungan dengan itu, kita perlu menetapkannya cara yang paling aman 84 00:05:14,440 --> 00:05:16,040 untuk menyampaikan materi kepada Anda. 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,400 Ya, tidak melalui kantor. 86 00:05:20,360 --> 00:05:21,320 Serahkan padaku. 87 00:05:24,000 --> 00:05:25,400 Semoga harimu menyenangkan, Menteri Dalam Negeri. 88 00:05:25,480 --> 00:05:27,840 [langkah kaki dan pintu tertutup] 89 00:05:41,920 --> 00:05:45,480 Serangan Sirkus Thornton tentang Menteri Dalam Negeri Julia Montague 90 00:05:45,560 --> 00:05:47,160 dilakukan oleh penembak jitu 91 00:05:47,240 --> 00:05:50,560 menembak dari atap di dekatnya gedung perkantoran, Pascoe House. 92 00:05:51,080 --> 00:05:55,000 Pria bersenjata itu tampaknya telah mendapatkan akses ke atap dengan menyamar sebagai pedagang 93 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 tapi bunuh diri sebelum dia bisa ditanyai. 94 00:06:03,800 --> 00:06:05,000 [nada dering] 95 00:06:07,600 --> 00:06:09,880 Hai, ini telepon Vicky. Tinggalkan aku pesan. 96 00:06:10,760 --> 00:06:15,760 Hai, sayang... Vic, hai. Ini aku. Eh, kamu mungkin saat lari sekolah atau semacamnya. 97 00:06:15,840 --> 00:06:19,400 Uh, aku hanya menelepon untuk memeriksa kamu baik-baik saja dan uh... 98 00:06:21,760 --> 00:06:25,360 dan ya, hanya, eh, jika kamu butuh sesuatu, Aku di sini, oke? 99 00:06:27,800 --> 00:06:28,640 Selamat tinggal. 100 00:06:43,560 --> 00:06:45,000 [menghembuskan napas] 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,320 -Pagi, Bu. -Pagi, Sersan Budd. 102 00:07:04,600 --> 00:07:05,640 Tidur nyenyak? 103 00:07:05,720 --> 00:07:06,840 Ya, Bu. Anda? 104 00:07:07,120 --> 00:07:08,160 Ya. Terima kasih. 105 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Lavender keluar. 106 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 Eh, maaf, sebentar. Aku hanya perlu menggunakan toilet. 107 00:07:19,120 --> 00:07:21,600 Maaf, Skipper, kami tidak punya ada petugas wanita di sini. 108 00:07:22,640 --> 00:07:23,800 Lewat sini, Bu. 109 00:07:23,880 --> 00:07:25,000 Maaf, apakah kamu keberatan? 110 00:07:26,720 --> 00:07:29,080 Petugas polisi. Saya perlu bertanya apakah ada orang di sini! 111 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 Tunggu sebentar, Bu. 112 00:07:43,760 --> 00:07:44,760 Semuanya jelas, Bu. 113 00:08:01,960 --> 00:08:04,160 Saya tahu Anda tidak akan pernah membiarkan hal buruk terjadi terjadi padaku. 114 00:08:22,480 --> 00:08:24,160 David, terima kasih sudah datang. 115 00:08:24,240 --> 00:08:26,400 -Sama-sama, Bu. -Silahkan duduk. 116 00:08:28,680 --> 00:08:32,120 Saya pikir ini akan terjadi cara paling aman untuk mendengarkan laporan Anda. 117 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Laporan saya, Bu? 118 00:08:34,720 --> 00:08:37,080 Pada kontak Menteri Dalam Negeri dengan Dinas Keamanan. 119 00:08:40,200 --> 00:08:42,320 Belum ada yang signifikan, Bu. 120 00:08:44,920 --> 00:08:45,800 TIDAK? 121 00:08:51,240 --> 00:08:57,040 Direktur Jenderal memasuki hotelnya pada 07:49 dan berangkat pada 08:22. 122 00:08:59,320 --> 00:09:02,360 Saya sedang mandi dan melewatkannya. Maaf sekali, Bu. 123 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 -Kami menempatkanmu di ruangan itu karena suatu alasan. -Bu? 124 00:09:11,880 --> 00:09:13,120 Bagaimana kabar keluarga, David? 125 00:09:15,080 --> 00:09:18,280 -Apakah ada intel yang masih dalam bahaya? -Tidak, tapi ada. 126 00:09:19,800 --> 00:09:22,440 Saya akan menyelesaikan ulasannya dari penilaian ancaman terhadap kehidupan. 127 00:09:23,040 --> 00:09:24,960 Memperpanjang masa tinggal mereka di rumah persembunyian 128 00:09:25,040 --> 00:09:27,880 akan ditimbang prioritas operasional dalam anggaran kami. 129 00:09:29,560 --> 00:09:32,400 Saya pasti akan merekamnya pertemuan Menteri Dalam Negeri berikutnya. 130 00:09:34,200 --> 00:09:35,200 Orang baik. 131 00:09:38,560 --> 00:09:41,120 Oh, dan satu hal lagi. Maaf mengganggu waktu istirahatmu, 132 00:09:41,200 --> 00:09:43,800 tapi SO15 ingin mewawancaraimu tentang Sirkus Thornton. 133 00:09:43,880 --> 00:09:45,640 Saya memberi mereka pernyataan lengkap pada saat itu. 134 00:09:45,720 --> 00:09:48,880 Namun, IOPC terlibat, jadi mereka ingin menandai Is. 135 00:09:49,920 --> 00:09:50,760 Bu. 136 00:10:00,360 --> 00:10:04,640 [pria] PS Budd, maaf menahanmu. DCI Sharma. 137 00:10:04,720 --> 00:10:06,760 -Pak. -Ini DS Rayburn. 138 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 -Senang berkenalan dengan Anda. -Hai. 139 00:10:08,680 --> 00:10:12,120 Apakah Anda boleh berbicara dengan kami? Anda menginginkan perwakilan Legal atau perwakilan Fed Anda? 140 00:10:12,200 --> 00:10:13,960 -Saya senang bisa membantu. -Barang bagus. 141 00:10:19,760 --> 00:10:24,000 [menghela nafas] SO15, rekaman wawancara saksi dengan PS Budd. 142 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 -DS Rayburn. -DCI Sharma. 143 00:10:25,960 --> 00:10:26,840 PS Bud. 144 00:10:28,040 --> 00:10:29,920 Oke, kami bersyukur untuk pernyataan tertulismu, 145 00:10:30,000 --> 00:10:32,960 tapi kami ingin Anda membantu kami melewatinya, sedetail mungkin, 146 00:10:33,040 --> 00:10:34,760 peristiwa di atap Pascoe House. 147 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Itu semua sesuai pernyataan saya. 148 00:10:37,440 --> 00:10:41,120 Eh, penembaknya ada di mana Aku pernah melihatnya, di atap Pascoe House. 149 00:10:41,200 --> 00:10:44,480 Dia berpakaian seperti seorang pekerja dan dilengkapi dengan PSL. 150 00:10:45,240 --> 00:10:48,360 Ketika ARV tiba, dia memutuskan tidak ada jalan keluar. 151 00:10:49,480 --> 00:10:52,920 -Kenapa dia tidak melihatmu? -Saya mengamati dari posisi tertutup. 152 00:10:54,800 --> 00:10:56,520 Mengapa dia mengarahkan pistolnya ke dirinya sendiri? 153 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 Seperti yang Anda ketahui dari pernyataan saya, Saya berusaha menangkapnya. 154 00:11:00,880 --> 00:11:04,080 Saya menelepon "polisi bersenjata" dan memerintahkannya untuk menyerahkan senjata apinya. 155 00:11:04,160 --> 00:11:05,560 Dia memilih untuk tidak mematuhinya. 156 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Ya... 157 00:11:08,800 --> 00:11:11,280 Jadi, dia tidak mengatakan apa pun itu mungkin mengungkapkan motifnya? 158 00:11:11,360 --> 00:11:13,320 Saat menembaki kendaraan Menteri Dalam Negeri, Maksudku. 159 00:11:14,080 --> 00:11:15,400 Sayangnya tidak, Pak. 160 00:11:15,480 --> 00:11:19,400 Sayangnya, kami belum bisa mengidentifikasinya pria bersenjata atau melacak senjata apinya. 161 00:11:20,040 --> 00:11:23,200 Dibutuhkan beberapa upaya, mendapatkan senjata seperti itu dan tidak meninggalkan jejak. 162 00:11:24,200 --> 00:11:27,800 Dengar, jika ada yang bisa kau beritahu kami tentang dia, itu akan sangat membantu. 163 00:11:31,280 --> 00:11:32,120 Maaf. 164 00:11:34,240 --> 00:11:40,120 Kami punya... gambar-gambar ini dari kamera CCTV di atap. 165 00:11:40,200 --> 00:11:44,000 [Sharma] Mereka menunjukkan verbal yang signifikan pertukaran antara Anda dan pria bersenjata itu. 166 00:11:44,680 --> 00:11:47,040 Namun sayangnya, mulutmu tidak terlihat untuk membaca bibir. 167 00:11:49,280 --> 00:11:52,880 Ya, dia mengulanginya beberapa kali dia tidak punya niat untuk menyerah. 168 00:11:54,920 --> 00:11:58,480 Satu hal yang terlintas di benakku, David... Bolehkah aku memanggilmu David? 169 00:11:59,880 --> 00:12:03,040 Penembaknya membawa senjata api itu bisa membuat separuh tubuhmu terlempar. 170 00:12:03,960 --> 00:12:06,120 Kenapa dia tidak menggunakannya padamu dan melarikan diri? 171 00:12:06,800 --> 00:12:12,360 Sesuai pernyataan saya, senjata api itu adalah berkemas dan ARV tiba. 172 00:12:12,920 --> 00:12:14,840 Jika dia berhasil melewatiku, dia tidak punya tempat untuk lari. 173 00:12:15,480 --> 00:12:18,760 Lihat, David, ini masalahnya, orang ini, dia orang asing, ya? 174 00:12:19,560 --> 00:12:21,360 Namun entah bagaimana Anda tahu pasti 175 00:12:21,440 --> 00:12:24,600 ketika dia melihat ARV, dia memutuskan untuk menyerah? 176 00:12:27,280 --> 00:12:30,120 Anda benar sekali, Tuan. Saya tidak tahu itu. 177 00:12:30,200 --> 00:12:34,360 Aku... membuat.... eh, sebuah asumsi 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,760 um, yang diperkuat berdasarkan komentar terakhir si penembak kepada saya. 179 00:12:38,400 --> 00:12:43,040 Tapi saya dengan senang hati mengubah pernyataan saya, jika itu akan membantu pertanyaan Anda. 180 00:12:49,280 --> 00:12:54,040 -Oke, eh, terima kasih banyak, David. -Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 181 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 [Sharma] Tidak apa-apa. 182 00:13:01,240 --> 00:13:05,960 -[Rayburn] Wawancara diakhiri pada 14:48. -Kami akan mengirim seseorang untuk mengantarmu keluar. 183 00:13:14,440 --> 00:13:15,320 [pintu tertutup] 184 00:13:24,360 --> 00:13:25,560 Tolong tunggu sebentar. 185 00:13:38,640 --> 00:13:39,600 Semuanya jelas, Bu. 186 00:13:40,840 --> 00:13:43,200 -Apakah ada masalah? -TIDAK. 187 00:13:44,440 --> 00:13:46,080 Keluarganya masih belum kembali ke rumah? 188 00:13:46,160 --> 00:13:49,360 Rumah persembunyian telah diperluas. Tidak ada pilihan lain, 189 00:13:49,440 --> 00:13:52,600 dengan semua orang dalam kegelapan tentang apakah mereka masih menjadi target. 190 00:13:53,440 --> 00:13:54,800 Anda selalu bisa datang kepada saya. 191 00:13:55,240 --> 00:13:57,880 Itu akan meminta Anda untuk mengelak protokol keamanan. 192 00:13:58,640 --> 00:14:00,600 [menghela napas] Protokol... 193 00:14:02,360 --> 00:14:03,440 Itu keluargamu. 194 00:14:07,480 --> 00:14:10,640 Tak satu pun dari kata-kata kode secara retrospektif berhubungan dengan keluarga Anda 195 00:14:10,720 --> 00:14:13,960 telah terdeteksi dalam komunikasi dengan sel lain di daftar pantauan. 196 00:14:14,360 --> 00:14:16,920 Itu bagus untuk diketahui. Terima kasih. 197 00:14:20,280 --> 00:14:21,560 Apakah ada sesuatu yang lebih? 198 00:14:23,440 --> 00:14:24,280 Tidak. 199 00:14:25,360 --> 00:14:26,360 Anda yakin? 200 00:14:29,160 --> 00:14:33,600 Anda tidak akan secara pribadi berurusan dengan anak saya pergantian sekolah. Tidak sebanding dengan risikonya. 201 00:14:37,000 --> 00:14:38,680 Apakah Anda yakin karena itulah Anda mengetahui nama itu? 202 00:14:44,720 --> 00:14:48,280 saya lelah. Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 203 00:14:50,560 --> 00:14:51,560 [dia menghela nafas] 204 00:14:53,440 --> 00:14:54,760 Terima kasih, Sersan. 205 00:14:55,480 --> 00:14:56,480 Selamat malam. 206 00:14:58,880 --> 00:14:59,720 Bu. 207 00:15:12,440 --> 00:15:15,400 Kami tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat 208 00:15:15,480 --> 00:15:18,640 dalam upaya kami untuk membawa pelakunya ke pengadilan. 209 00:15:18,720 --> 00:15:22,680 [wanita] Komisaris membebaskan gambar e-fit dari si pembunuh. 210 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 [Komisaris] Saya akan mendesak anggota mana pun masyarakat yang mengenali pria ini, 211 00:15:26,440 --> 00:15:31,280 atau yang mempunyai informasi yang mungkin bantu kami, untuk maju ke depan. 212 00:15:35,240 --> 00:15:37,360 [bernafas berat] 213 00:15:41,400 --> 00:15:44,400 [pintu dibanting dan langkah kaki dari kejauhan] 214 00:15:56,000 --> 00:15:57,520 [Julia] Berapa banyak yang kamu punya? 215 00:15:58,920 --> 00:16:02,040 [Longcross] Instruksi dekripsi untuk melihat materi. 216 00:16:02,880 --> 00:16:05,200 Kami telah mengambil kebebasan untuk menyediakan Anda dengan tablet, 217 00:16:05,280 --> 00:16:07,680 jadi bahannya tidak bisa dilacak ke perangkat Anda sendiri. 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,120 Kami akan mengambil tabletnya kembali ketika kamu sudah selesai. 219 00:16:10,640 --> 00:16:14,720 Ini berisi file read-only yang akan Anda gunakan dapat melihat dalam jangka waktu terbatas 220 00:16:14,800 --> 00:16:17,680 sebelum dikunci dan membutuhkan dekripsi baru. 221 00:16:18,680 --> 00:16:20,400 Jika itu terjadi, Anda harus menghubungi. 222 00:16:20,480 --> 00:16:22,800 Saya berwenang untuk membuat cocok pengaturan. 223 00:16:23,640 --> 00:16:26,400 Mari kita lihat bagaimana saya melangkah. Apakah itu banyak? 224 00:16:26,840 --> 00:16:29,560 [Longcross] Untuk saat ini. Aku akan menyerahkannya padamu. 225 00:16:30,480 --> 00:16:32,680 [langkah kaki dan pintu terbuka] 226 00:16:41,600 --> 00:16:43,560 Pak. Petugas Polisi. 227 00:16:45,200 --> 00:16:46,840 Saya perlu meminta Anda untuk mengidentifikasi diri Anda. 228 00:16:48,600 --> 00:16:49,720 Kamu yang pertama. 229 00:16:49,800 --> 00:16:52,360 PS David Budd, PPO Menteri Dalam Negeri. 230 00:16:54,960 --> 00:16:55,840 Pria itu. 231 00:16:57,520 --> 00:17:00,840 Saya di sini atas undangan dengan semua izin yang diperlukan. 232 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 Aku tidak meragukannya, tapi siapa namanya? 233 00:17:06,160 --> 00:17:09,160 salib panjang. Richard Longcross. 234 00:18:12,360 --> 00:18:13,440 [menghela napas] 235 00:18:30,240 --> 00:18:34,400 Penembak masuk ke Pascoe House sebagai Adrian Smith, tapi itu nama palsu. 236 00:18:34,480 --> 00:18:36,840 Kami sedang mengejar teorinya dia mungkin mantan Pasukan, 237 00:18:36,920 --> 00:18:39,040 jadi kami sudah mengedarkan e-fit melalui Kementerian Pertahanan. 238 00:18:39,320 --> 00:18:42,280 Pak, CCTV-nya sudah berhenti sesuatu yang menjanjikan. 239 00:18:43,160 --> 00:18:44,360 -Sudah menerimanya? -Sersan. 240 00:18:44,440 --> 00:18:45,280 Besar. 241 00:18:47,720 --> 00:18:48,560 Bermain. 242 00:18:52,480 --> 00:18:55,120 Dia melakukan yang terbaik untuk menghindari kamera tapi yang ini menangkapnya. 243 00:18:56,200 --> 00:18:58,160 Ini adalah malam sebelum penembakan. 244 00:19:01,840 --> 00:19:03,880 Dan sepertinya itu adalah tas senjata yang sama. 245 00:19:06,960 --> 00:19:11,040 Dia mendapat posisi di bawah perlindungan kegelapan, menunggu Menteri Dalam Negeri. 246 00:19:11,120 --> 00:19:13,480 Jika ini dia, dia tahu gerakannya sebelumnya. 247 00:19:13,920 --> 00:19:16,320 Kristus! Kami membutuhkan daftar semua orang yang mengetahuinya 248 00:19:16,400 --> 00:19:19,400 rencana perjalanan Menteri Dalam Negeri hari itu dan berapa lama sebelumnya hal itu ditetapkan. 249 00:19:36,960 --> 00:19:40,200 -Di hari liburmu, Skipper? -Admin menumpuk. 250 00:19:41,040 --> 00:19:42,600 Tanpa akhir membuat Anda tetap sejalan. 251 00:19:59,760 --> 00:20:03,320 Tampaknya kedua bom itu dibuat oleh orang atau beberapa orang yang sama, 252 00:20:03,400 --> 00:20:05,360 membuktikan ada konspirasi yang lebih luas. 253 00:20:05,840 --> 00:20:08,120 Kami masih belum tahu jika pria bersenjata itu juga bagian darinya. 254 00:20:08,640 --> 00:20:09,960 Jika pria bersenjata itu memang punya... 255 00:20:10,040 --> 00:20:12,240 [pertemuan tidak terdengar] 256 00:20:14,200 --> 00:20:17,600 Ada juga kemungkinan besar polisi membocorkan informasi sensitif. 257 00:20:18,680 --> 00:20:21,840 Maaf, apakah Anda punya bukti itu belum? 258 00:20:22,200 --> 00:20:24,600 Sel teroris diperoleh informasi mengenai 259 00:20:24,680 --> 00:20:28,480 keluarga Menteri Dalam Negeri Petugas Perlindungan Utama. 260 00:20:29,040 --> 00:20:32,600 Seorang penembak jitu sadar dari rencana perjalanan Menteri Dalam Negeri. 261 00:20:32,680 --> 00:20:36,120 -Menurutku itu adalah bukti yang meyakinkan. -[Mike] Bukti tidak langsung. 262 00:20:36,200 --> 00:20:39,640 Kamu benar, Mike. Tidak seorang pun ingin mengambil kesimpulan apa pun, 263 00:20:39,720 --> 00:20:43,280 terutama ketika ancaman paling mematikan datang dari kemungkinan terjadinya pengeboman lagi. 264 00:20:43,360 --> 00:20:46,960 Petugas saya melakukan yang terbaik untuk mengumpulkan informasi sebanyak mungkin 265 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 dari pembom 1 Oktober. 266 00:20:48,720 --> 00:20:51,080 -[Julia] Ada kemajuan? -Sayangnya tidak. 267 00:20:52,800 --> 00:20:54,480 Benar. Terima kasih, Stephen. 268 00:20:54,560 --> 00:20:57,840 Sebelum saya pergi, Menteri Dalam Negeri, mungkin aku bisa bicara secara pribadi? 269 00:21:28,480 --> 00:21:30,880 Apakah Anda mempunyai kesempatan untuk melihat materinya? 270 00:21:31,320 --> 00:21:32,160 Terima kasih. 271 00:21:33,400 --> 00:21:38,160 Aku merasa itu adalah tugasku, sebagai pegawai negeri, untuk mengambil tindakan. 272 00:21:39,560 --> 00:21:42,240 Ada keuntungan dalam bergerak cepat. 273 00:21:43,840 --> 00:21:47,320 Saya dalam posisi untuk memberi tahu Anda pada waktu yang paling tepat. 274 00:21:48,440 --> 00:21:49,560 Terima kasih, Stefanus. 275 00:22:15,560 --> 00:22:16,720 [lift] Turun. 276 00:22:19,680 --> 00:22:21,280 Hari yang panjang, maaf. 277 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Anda melakukan semua pekerjaan. Saya hanya menonton. 278 00:22:24,040 --> 00:22:26,600 Aku minta maaf soal tadi malam. Aku sedang turun salju. 279 00:22:27,360 --> 00:22:29,680 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, lalu aku akan mengetukmu. 280 00:22:30,680 --> 00:22:31,760 Seperti aku layanan kamar. 281 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 [membuka botol, menjatuhkan pembuka botol] 282 00:23:04,760 --> 00:23:05,880 [mengetuk] 283 00:23:06,960 --> 00:23:08,000 [pintu terbuka] 284 00:23:26,360 --> 00:23:28,360 Saya pikir kamu tahu Aku tidak bermaksud seperti itu. 285 00:23:33,120 --> 00:23:36,920 Tolong jangan berubah menjadi pria lain yang tidak bisa menerima wanita yang mempunyai kekuasaan. 286 00:23:39,560 --> 00:23:41,280 Kita tidak menangani ini dengan baik, bukan? 287 00:23:43,960 --> 00:23:44,880 Tidak. 288 00:23:47,880 --> 00:23:49,480 Ini aku. Ini salahku. saya... 289 00:23:55,280 --> 00:23:57,400 -Aku tidak pernah menduga... -Yah, aku juga tidak. 290 00:24:28,520 --> 00:24:30,880 Ini caramu bercanda Saya lebih memegang kendali? 291 00:24:32,680 --> 00:24:34,080 Anda melihat menembus saya. 292 00:26:09,080 --> 00:26:11,120 [David] Lavender menerima sebuah paket dari seorang individu 293 00:26:11,200 --> 00:26:13,680 mengidentifikasi dirinya sebagai Richard Longcross. 294 00:26:14,080 --> 00:26:17,040 Saya sudah mengambil kebebasan, Bu. Menggambar kosong pada PNC. 295 00:26:18,040 --> 00:26:19,280 Jadi, siapa dia? 296 00:26:19,360 --> 00:26:22,080 Jika dia diberi akses melalui semua izin yang diperlukan, 297 00:26:22,160 --> 00:26:23,720 maka dia harus menjadi Dinas Keamanan. 298 00:26:23,800 --> 00:26:26,600 Mereka memberi makan kecerdasannya mereka menyembunyikannya dari kita. 299 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 [Craddock] Apa isi paketnya? 300 00:26:29,600 --> 00:26:31,960 Sayangnya saya tidak dapat menentukan, Bu. 301 00:26:32,040 --> 00:26:34,840 Kepala sekolah menyimpan barang itu pada dirinya sepanjang waktu. 302 00:26:34,920 --> 00:26:37,800 -Saya khawatir akses tidak dapat dilakukan. -Apa yang dia lakukan? 303 00:26:40,080 --> 00:26:41,400 Anda perlu mencari tahu. 304 00:26:44,560 --> 00:26:45,400 Saya punya 305 00:26:45,920 --> 00:26:49,600 [laporan berita pada RIPA-18 sudah dekat, 306 00:26:49,680 --> 00:26:54,080 yang ideologinya akan benar-benar menang, Perdana Menteri atau Menteri Dalam Negeri? 307 00:26:54,160 --> 00:26:58,280 [laporan Piagam, itu akan memberikan lembaga seperti MI5 308 00:26:58,360 --> 00:27:01,640 dan kekuatan GCHQ yang lebih luas tentang pengawasan... 309 00:27:04,360 --> 00:27:08,040 Apakah Anda mendapatkan angka-angka itu secara online mencari propaganda Jihadis? 310 00:27:08,120 --> 00:27:09,720 Ya. Aku punya mereka di sini. 311 00:27:09,800 --> 00:27:11,800 -Aku mendapatkannya. -Oh. Terima kasih, Rob. 312 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Terima kasih, Sersan. Tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 313 00:27:21,800 --> 00:27:22,680 Bu. 314 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 -Aku punya informasinya. -Apa masalahmu? 315 00:27:26,040 --> 00:27:28,000 -Tidak masalah. -Apa yang aku lakukan di sini 316 00:27:28,080 --> 00:27:29,280 jika kamu tidak membiarkan aku melakukan pekerjaanku? 317 00:27:29,360 --> 00:27:31,720 Tugas Anda adalah menjadi terlihat di samping Menteri Dalam Negeri. 318 00:27:31,800 --> 00:27:34,440 Demografi paling rentan kebijakan anti-terorisme kita adalah... 319 00:27:34,520 --> 00:27:37,080 -Anak-anak! -Tidak perlu seorang jenius untuk menggabungkan titik-titiknya. 320 00:27:44,440 --> 00:27:46,200 [Anggota parlemen mengejek] 321 00:27:46,280 --> 00:27:51,120 Urusan pribadi jutaan orang warga negara yang taat hukum akan tersedia 322 00:27:51,200 --> 00:27:55,320 ke berbagai elemen keamanan dan aparat intelijen. 323 00:27:55,400 --> 00:27:57,960 Saya mendesak DPR ini untuk memberikan suara menentang RUU ini. 324 00:27:58,040 --> 00:27:59,760 [Anggota parlemen] Dengar, dengar! 325 00:27:59,840 --> 00:28:05,640 Pelanggaran privasi berarti tidak beralasan dan/atau aktivitas yang tidak proporsional. 326 00:28:05,720 --> 00:28:07,560 -Bukan keduanya. -[Anggota parlemen berseru] 327 00:28:07,640 --> 00:28:11,200 Dinas Keamanan perlu memeriksanya seribu akun 328 00:28:11,280 --> 00:28:14,320 untuk menemukan orang yang menjadi ancaman. 329 00:28:14,400 --> 00:28:17,560 Berapa biayanya kepada para penumpang yang tidak bersalah itu 330 00:28:17,640 --> 00:28:20,200 -pada serangan kereta api tanggal 1 Oktober? -[Anggota parlemen berseru] 331 00:28:20,280 --> 00:28:24,480 Dan berapa biayanya gagal mencegah serangan berikutnya? 332 00:28:45,000 --> 00:28:47,440 aku mulai curiga... 333 00:28:49,360 --> 00:28:51,640 Julia mungkin sedang melakukan bisnis... 334 00:28:53,240 --> 00:28:56,000 off-book... untuk Dinas Keamanan. 335 00:28:56,920 --> 00:28:58,480 [Tahir] Anda telah memenangkan DPR. 336 00:28:58,560 --> 00:29:01,000 Apakah Anda telah memenangkan negara tersebut pertanyaan yang berbeda. 337 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 Tanyakan kepada pemilih apakah mereka mendukung posisi Anda tentang terorisme, Anda mendapat jajak pendapat yang tinggi. 338 00:29:04,400 --> 00:29:07,680 Tanyakan apakah mereka bahagia dengan GCHQ mengetahui aktivitas online mereka, 339 00:29:07,760 --> 00:29:09,480 jumlahnya anjlok. 340 00:29:10,320 --> 00:29:13,240 Tapi seperti yang saya katakan, sepertinya Anda punya DPR yakin. 341 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Saya ingin negaranya. 342 00:29:14,560 --> 00:29:16,800 Dalam istilah PR, Saya berjuang untuk menghilangkan kebisingan. 343 00:29:16,880 --> 00:29:18,800 Lalu itulah kekuranganmu penampilan publik. 344 00:29:20,480 --> 00:29:23,120 Jika Anda memenuhi pertunangan Anda di St.Matthew's, 345 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 Anda akan mendapatkan eksposur yang Anda butuhkan. 346 00:29:24,880 --> 00:29:28,720 -Polisi akan mengambil pandangan berbeda. -Itu keamanan, bukan politik. 347 00:29:40,480 --> 00:29:41,480 [lift] Naik. 348 00:29:43,960 --> 00:29:46,680 Saya tahu Anda tidak menentang pertunanganku di St. Matthew's. 349 00:29:47,800 --> 00:29:50,240 Keputusan akhir datang dari jauh di atas nilai gaji saya. 350 00:29:52,040 --> 00:29:53,960 Saya pikir Anda punya motif tersembunyi. 351 00:29:55,200 --> 00:29:56,280 Menurutmu? 352 00:29:56,360 --> 00:29:59,800 Anda tidak ingin orang curiga kamu menjadi lebih protektif. 353 00:30:01,200 --> 00:30:02,440 Terganggu secara emosional. 354 00:30:04,760 --> 00:30:05,600 Ditangkap basah. 355 00:30:17,640 --> 00:30:19,040 [nada dering] 356 00:30:23,400 --> 00:30:25,760 -[Vicky] Hai? -Hai. Apakah kamu menerima pesanku? 357 00:30:26,440 --> 00:30:30,760 -Bagaimana kabarmu? Anak-anak baik-baik saja? -Uh... ya. Maaf. Benar, ya. 358 00:30:33,920 --> 00:30:34,760 Kamu ada di mana? 359 00:30:36,600 --> 00:30:39,400 Dengar, ini sudah larut. Aku akan menyusulmu besok ya? 360 00:30:41,040 --> 00:30:42,440 Ada orang lain di sana bersamamu? 361 00:30:44,840 --> 00:30:45,800 Vic? 362 00:30:45,880 --> 00:30:48,080 Dave, ini sudah larut. Jangan lakukan ini. 363 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 [telepon berbunyi bip] 364 00:31:03,240 --> 00:31:06,680 Kabar baik, Lewati. Mereka punya petunjuk pada penembak Thornton Circus. 365 00:31:24,880 --> 00:31:25,800 [helikopter menderu] 366 00:31:25,880 --> 00:31:30,000 [Rayburn] Ya, ya. Jadi, berapa ETA-nya? di truk? Kita perlu mobilnya bergerak sekarang. 367 00:31:31,880 --> 00:31:33,640 Yah, aku sudah di sini setengah jam. 368 00:31:33,720 --> 00:31:35,280 -DCI Sharma. -[petugas] Pak. 369 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 [Sharma] Selamat. 370 00:31:41,000 --> 00:31:44,120 Hei, bos. Kendaraan itu dilaporkan mencurigakan, 371 00:31:44,200 --> 00:31:46,440 parkir ilegal selama berhari-hari, asing bagi warga. 372 00:31:46,920 --> 00:31:47,920 Ini adalah persewaan. 373 00:31:48,400 --> 00:31:52,400 -Pelanggan bernama Adrian Smith. -Nama palsu yang sama yang dia gunakan di Pascoe House. 374 00:31:52,480 --> 00:31:56,680 Ya. Sayangnya tidak ada CCTV di mana pun jalan-jalan ini dan tidak ada ANPR yang terpicu. 375 00:31:57,920 --> 00:31:59,400 -[menghela nafas] -Bicaralah dengan perusahaan persewaan. 376 00:31:59,480 --> 00:32:01,840 -Kita akan mencari siapa bajingan ini. -Pak. 377 00:32:02,360 --> 00:32:04,360 [sirene meraung] 378 00:32:08,680 --> 00:32:09,560 Baiklah? 379 00:32:11,400 --> 00:32:13,160 -PS Sobat. -[Julia] Ini aku. 380 00:32:13,240 --> 00:32:16,240 -Aku harus pergi ke luar kota malam ini. -Eh, ke mana? 381 00:32:16,720 --> 00:32:20,520 Atur semuanya dan saya akan memberikannya kepada Anda informasi sebelum kita berangkat. 382 00:32:21,640 --> 00:32:22,720 Tentu. 383 00:32:22,800 --> 00:32:25,600 Anda akan mengemudi. Tidak ada pengawalan polisi. Tidak ada kendaraan pendukung. 384 00:32:26,040 --> 00:32:27,480 Saya tidak ingin ada yang tahu. 385 00:32:28,000 --> 00:32:30,320 Julia, aku tidak bisa mengizinkannya. Anda adalah targetnya. 386 00:32:30,640 --> 00:32:33,640 Saya menjadi target karena kebocoran. Saya akan bertanggung jawab. 387 00:32:35,960 --> 00:32:38,600 Tolong, David. Anda satu-satunya yang saya percaya. 388 00:33:01,000 --> 00:33:03,640 -Malam, petugas. -Bu, bersiaplah. 389 00:33:04,120 --> 00:33:06,000 Pak? Terima kasih. 390 00:33:08,200 --> 00:33:11,360 Gerbang depan. Ada pengunjung yang tidak ada di lembar saya. 391 00:33:13,200 --> 00:33:14,440 Itu Lavender. 392 00:33:19,440 --> 00:33:22,080 Lanjutkan melalui gerbang. Seorang petugas akan mengarahkan Anda untuk parkir. 393 00:33:22,160 --> 00:33:23,080 [Julia] Terima kasih. 394 00:33:33,200 --> 00:33:36,320 Jangan sebutkan hal ini kepada siapa pun. Ini tidak pernah terjadi. 395 00:33:36,800 --> 00:33:39,520 Dan jika aku tidak kembali, pergi ke Bintang Kematian. 396 00:33:42,200 --> 00:33:43,040 [pintu] 397 00:33:49,680 --> 00:33:50,920 -Julia? -Perdana Menteri. 398 00:33:51,000 --> 00:33:52,040 Ini tidak terduga. 399 00:34:10,679 --> 00:34:12,600 Julia Montague telah pergi ke Checkers. 400 00:34:13,840 --> 00:34:14,679 Malam ini? 401 00:34:15,440 --> 00:34:17,120 Mencoba menyembunyikannya dari radar. 402 00:34:17,800 --> 00:34:19,280 Dia pikir dia ini siapa? 403 00:34:21,320 --> 00:34:23,679 Apakah Anda ingin rencana dibuat? 404 00:34:25,560 --> 00:34:27,920 [nyanyian orang banyak] RIPA-18, tidak ada negara polisi! 405 00:34:28,000 --> 00:34:32,320 RIPA-18, tidak ada negara polisi! RIPA-18, tidak ada negara polisi! 406 00:34:32,400 --> 00:34:36,880 RIPA-18, tidak ada negara polisi! RIPA-18, tidak ada negara polisi! 407 00:34:36,960 --> 00:34:39,159 RIPA-18, tidak ada negara polisi! 408 00:34:39,239 --> 00:34:43,600 RIPA-18, tidak ada negara polisi! RIPA-18, tidak ada negara polisi! 409 00:34:46,760 --> 00:34:51,760 [pria di radio] ...ke kanan. 313. No ke kiri... 410 00:34:51,840 --> 00:34:54,120 [nyanyian orang banyak] 411 00:34:58,960 --> 00:35:01,680 [laporan berita] ...18 telah berlalu pembacaan ketiga di Commons 412 00:35:01,760 --> 00:35:03,080 dan sekarang pergi ke Tuhan. 413 00:35:03,160 --> 00:35:05,480 [kebisingan orang banyak] 414 00:35:05,560 --> 00:35:08,560 [reporter] Negara yang lebih aman atau piagam pengintai, Menteri? 415 00:35:10,800 --> 00:35:14,520 [kerumunan] RIPA-18, tidak ada negara polisi! RIPA-18, tidak ada negara polisi! 416 00:35:14,600 --> 00:35:19,600 [Julia] Peraturan Penyidikan Powers Bill akan bersifat retrospektif. 417 00:35:19,680 --> 00:35:24,160 -[Anggota parlemen berseru] -Informasi... Informasi diperoleh 418 00:35:24,240 --> 00:35:28,360 sebelum menjadi undang-undang akan diterima di pengadilan, 419 00:35:28,440 --> 00:35:34,640 dan malam ini warga kita selangkah lebih dekat untuk tidur lebih aman! 420 00:35:34,720 --> 00:35:36,360 [Anggota parlemen] Dengar, dengar! 421 00:35:36,920 --> 00:35:40,360 [MP] Tuan Ketua, kita tidak tidur lebih aman! 422 00:35:40,440 --> 00:35:42,480 Sebaliknya kita berjalan dalam tidur... 423 00:35:42,560 --> 00:35:43,720 [Roger] PM baru saja menelepon. 424 00:35:45,400 --> 00:35:49,240 Dia menyergapnya di Checkers. Dia tidak akan melakukannya mengungkapkan sepatah kata pun dari apa yang mereka diskusikan. 425 00:35:49,720 --> 00:35:50,600 Tetapi? 426 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 Akan ada perombakan... yang besar. 427 00:35:56,800 --> 00:35:58,880 Julia mengambil kunci Nomor Sepuluh. 428 00:36:00,200 --> 00:36:02,400 Kita perlu melakukan sesuatu... cepat. 429 00:36:03,520 --> 00:36:05,720 [mengerang] 430 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 [mengerang] 431 00:36:21,600 --> 00:36:23,200 [dia menghela nafas] 432 00:36:47,120 --> 00:36:47,960 Daud? 433 00:37:09,600 --> 00:37:10,480 Apakah kamu tertidur? 434 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 [dia terengah-engah, Julia berteriak] 435 00:37:15,440 --> 00:37:16,440 [dia berteriak] David! 436 00:37:18,240 --> 00:37:19,680 [berteriak] David! 437 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 [terengah-engah dan batuk] 438 00:37:27,240 --> 00:37:29,040 [dia merengek] 439 00:37:29,120 --> 00:37:31,320 [merengek dan terengah-engah] 440 00:37:34,520 --> 00:37:35,400 [David] Julia? 441 00:37:37,600 --> 00:37:38,800 Maaf bahkan tidak... 442 00:37:39,760 --> 00:37:41,880 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah saya perlu memanggil dokter? 443 00:37:43,200 --> 00:37:45,560 Saya baik-baik saja. [menghembuskan napas dalam-dalam] 444 00:37:53,240 --> 00:37:56,080 Saya sangat menyesal... 445 00:37:59,560 --> 00:38:01,480 [terkesiap] Apa... 446 00:38:02,000 --> 00:38:05,440 Apa pun pelatihan yang telah Anda lakukan, itu di luar kendali. 447 00:38:13,280 --> 00:38:14,680 Apakah kamu ingin aku digantikan? 448 00:38:18,440 --> 00:38:19,280 [menghela napas] 449 00:38:21,240 --> 00:38:23,960 Sejujurnya, saya tidak tahu. [menghela napas] 450 00:38:28,400 --> 00:38:29,960 Tapi Anda perlu mendapatkan bantuan. 451 00:38:39,480 --> 00:38:40,360 Daud? 452 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 David, aku tahu kamu tidak bermaksud menyakitiku. 453 00:38:54,440 --> 00:38:56,320 [laporan berita] Konfirmasi dari Kementerian Dalam Negeri 454 00:38:56,400 --> 00:38:58,320 Menteri Dalam Negeri Julia Montague itu 455 00:38:58,400 --> 00:39:00,920 akan melanjutkan pidatonya di St. Matthew's... 456 00:39:01,000 --> 00:39:05,160 [laporan berita protes di luar St. Matthew's College... 457 00:39:05,240 --> 00:39:07,600 [laporan berita upaya pembunuhan baru-baru ini 458 00:39:07,680 --> 00:39:09,320 dan dia akan menggunakan platform saat ini 459 00:39:09,400 --> 00:39:12,560 untuk mengatasi tantangan-tantangan tersebut dalam perang melawan terorisme. 460 00:39:14,920 --> 00:39:16,800 Tujuh-Sembilan, Lavender aman untuk bepergian. 461 00:39:20,640 --> 00:39:23,800 Saya tahu ini waktu yang buruk, tetapi ada beberapa hal keluar dari panitia seleksi 462 00:39:23,880 --> 00:39:25,640 mungkin aku harus melanjutkannya. 463 00:39:25,720 --> 00:39:28,080 -Benar-benar? -Ya, saya tahu, maaf, tapi jangan khawatir. 464 00:39:28,160 --> 00:39:30,840 Bagian terakhir dari pengecekan fakta pidato Anda, masih dalam proses. 465 00:39:30,920 --> 00:39:33,120 Aku akan minta Tahir menyajikannya di depanmu jauh sebelumnya. 466 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 -Terima kasih. -Aku akan membawa mobilnya. 467 00:39:35,280 --> 00:39:36,680 -Terima kasih. Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa. 468 00:39:36,760 --> 00:39:38,080 Lavender sedang bergerak. 469 00:39:45,000 --> 00:39:49,240 -Sial, apa aku merindukannya? -Tunggu sebentar. Ini penting. 470 00:39:50,920 --> 00:39:53,280 Saya tidak bisa menyampaikan pidatonya. Anda sedang menanganinya. 471 00:39:53,880 --> 00:39:55,800 -Apa? -Tidak sanggup? 472 00:39:59,200 --> 00:40:02,360 -Persetan denganmu, Rob. -Ini semua materi latar belakangnya. 473 00:40:02,680 --> 00:40:06,280 -Apakah ada yang perlu saya tandai sebelumnya? -TIDAK. Semuanya sudah diperiksa. Dia siap berangkat. 474 00:40:17,280 --> 00:40:20,840 Lalu lintas menggeram di sisi ini sungai jadi kita akan melewati jembatan. 475 00:40:20,920 --> 00:40:21,760 Panggilan Anda. 476 00:40:46,200 --> 00:40:48,160 [sirene jauh] 477 00:40:56,640 --> 00:40:58,640 [sirene menjadi lebih jelas] 478 00:42:01,960 --> 00:42:04,520 [kerumunan bernyanyi] RIPA-18, tidak ada negara polisi! 479 00:42:04,600 --> 00:42:05,960 -[bernyanyi] -Sial. 480 00:42:07,440 --> 00:42:12,280 RIPA-18, tidak ada negara polisi! RIPA-18, tidak ada negara polisi! 481 00:42:22,360 --> 00:42:25,520 -Masuk ke tempatnya, Tom. -[nyanyian penonton] 482 00:42:28,320 --> 00:42:33,520 RIPA-18, tidak ada negara polisi! RIPA-18, tidak ada negara polisi! 483 00:42:34,160 --> 00:42:35,040 Perwakilan duduk? 484 00:42:35,120 --> 00:42:38,680 Teriakannya tidak masalah. Telur itulah yang masuk ke payudaraku. 485 00:42:44,600 --> 00:42:46,560 [ejekan orang banyak] 486 00:42:46,640 --> 00:42:48,080 [kulit telur pecah] 487 00:42:48,160 --> 00:42:49,960 Anda baik-baik saja, Bu, di tempat tersebut. 488 00:42:52,200 --> 00:42:54,560 [nyanyian memudar] 489 00:43:05,200 --> 00:43:07,040 -Selamat datang, Menteri Dalam Negeri. -Terima kasih. 490 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 -Julia Montague, bagaimana kabarmu? -Baiklah. 491 00:43:12,080 --> 00:43:15,120 -Terima kasih telah menyambut saya di sini hari ini. -[sirene jauh] 492 00:43:15,200 --> 00:43:18,080 -Julia Montague, bagaimana kabarmu? -Langkah terbaik, Bu. 493 00:43:18,160 --> 00:43:19,480 -Julia Montague. -Kesenangan. 494 00:43:19,560 --> 00:43:20,840 Lewat sini, Menteri Dalam Negeri. 495 00:43:22,280 --> 00:43:24,480 Uh, aku hanya butuh waktu sebentar dengan ajudanku. 496 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 -Ya, tentu saja. -Terima kasih. 497 00:43:31,120 --> 00:43:34,480 -Apakah Anda sudah melalui pemeriksaan fakta? -Kupikir semuanya sudah-- 498 00:43:34,560 --> 00:43:37,120 Anda tidak tahu betapa pentingnya hari ini. 499 00:43:37,200 --> 00:43:40,080 Saya perlu pemeriksaan fakta terakhir di depanku sebelum aku melanjutkan. 500 00:43:40,160 --> 00:43:42,080 Saya tidak ingin mencari tahu Aku telah mempermalukan diriku sendiri 501 00:43:42,160 --> 00:43:44,720 hanya setelah berita malam merobek pidatoku berkeping-keping. 502 00:43:44,800 --> 00:43:47,400 -Rob bilang semuanya sudah diperiksa. -Bukan itu yang dia katakan padaku. 503 00:43:47,480 --> 00:43:48,680 Pastikan itu, Tahir. 504 00:43:52,480 --> 00:43:55,360 -Kami telah menyiapkan ruang hijau. -Terima kasih. Itu sangat baik. 505 00:44:11,560 --> 00:44:12,880 [telepon berbunyi] 506 00:44:13,960 --> 00:44:15,000 Apa yang kamu inginkan? 507 00:44:42,360 --> 00:44:45,920 Pembersihan keamanan akhir telah dilakukan. Penonton sudah duduk, Skipper. 508 00:44:46,000 --> 00:44:48,560 -Lavender siap digunakan? -Menyebarkan ke auditorium. 509 00:44:49,840 --> 00:44:51,080 -Sampai jumpa di sana. -Melewati. 510 00:45:08,440 --> 00:45:11,880 -Siap kapan saja, Bu. -Tunggu. 511 00:45:15,280 --> 00:45:16,160 [menghela napas] 512 00:45:17,120 --> 00:45:19,120 Saya tahu nama sekolah anak Anda 513 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 karena itu pada daftar kemungkinan target. 514 00:45:21,640 --> 00:45:25,200 aku tidak memperingatkanmu sebelumnya, atau siapa pun dalam hal ini... 515 00:45:25,880 --> 00:45:27,840 karena faktanya ancamannya tidak spesifik. 516 00:45:28,880 --> 00:45:32,440 Kami masih belum jelas mengapa Heath Bank dipilih. 517 00:45:35,120 --> 00:45:39,160 Saya memerintahkan ARV untuk disebarkan di dekat semua sekolah teridentifikasi berisiko... 518 00:45:39,680 --> 00:45:42,920 dan, berkat ukuran itu, tidak ada anak sekolah yang terluka. 519 00:45:51,960 --> 00:45:54,600 Anda menjadi PPO saya membuat ini sulit pula. 520 00:45:55,840 --> 00:45:57,160 Yang terbaik adalah perubahan itu terjadi. 521 00:46:03,320 --> 00:46:05,080 -Aku... -[meraih tangan] 522 00:46:11,080 --> 00:46:12,840 aku ingin kamu ada disampingku... 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,200 bukan karena itu pekerjaanmu... 524 00:46:18,080 --> 00:46:19,440 tapi karena itu pilihan kita. 525 00:46:58,520 --> 00:46:59,960 [obrolan tidak jelas] 526 00:47:20,760 --> 00:47:22,960 [tepuk tangan] 527 00:47:27,040 --> 00:47:30,720 [Julia] Terima kasih. Sungguh menyenangkan untuk berada di sini bersamamu sepanjang pagi ini. 528 00:47:31,200 --> 00:47:34,200 Kita hidup di masa yang luar biasa. 529 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 Tidak berlebihan untuk mengatakannya 530 00:47:37,000 --> 00:47:43,800 terorisme merupakan ancaman terbesar bagi keamanan nasional kita sejak Perang Dingin. 531 00:47:44,480 --> 00:47:48,960 Kita harus melakukan segala daya kita untuk melindungi cara hidup kita. 532 00:47:49,440 --> 00:47:52,160 [pengunjuk rasa] RIPA-18 menjadikan negara polisi! 533 00:47:52,240 --> 00:47:56,600 RIPA-18 menjadikan negara polisi! RIPA-18... 534 00:47:56,680 --> 00:47:59,040 Tujuh-Sembilan. Para pengunjuk rasa di auditorium, sedang dihapus. 535 00:47:59,120 --> 00:48:00,120 [berteriak] 536 00:48:00,200 --> 00:48:02,400 [pria] Kamu sungguh memalukan, Julia. Malu padamu! 537 00:48:03,520 --> 00:48:05,800 [berteriak tidak jelas] 538 00:48:06,280 --> 00:48:08,920 Datang kepadamu sekarang. Dapatkan detailnya dari mereka, sesopan mungkin. 539 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Kepala sekolah tidak akan berterima kasih kepada kami karena bersikap berat. 540 00:48:12,000 --> 00:48:14,480 Jangan kita menyangkal hak mereka untuk mengungkapkan pandangan. 541 00:48:14,960 --> 00:48:19,960 Mereka mengatakan pada saat darurat nasional, korban pertama adalah kebebasan berbicara. 542 00:48:20,040 --> 00:48:21,640 [tertawa] 543 00:48:21,720 --> 00:48:25,600 Saya tidak peduli apa yang kalian semua lakukan saat itu alihkan browser internet Anda ke pribadi. 544 00:48:25,680 --> 00:48:31,400 Kami tidak mengejar Anda jika Anda mengetikkannya mesin pencari Anda "B-O-O-B-S." 545 00:48:32,080 --> 00:48:32,920 [tertawa ringan] 546 00:48:33,000 --> 00:48:39,760 Tapi kita harus tahu jika Anda mengetik "B-O-M-B." 547 00:48:41,200 --> 00:48:45,000 Sekarang, mari kembali ke topik pembicaraan tentang bagaimana kita mencegah serangan. 548 00:48:45,920 --> 00:48:48,920 Banyak yang mau melaksanakannya lahir di sini. 549 00:48:49,520 --> 00:48:52,480 Mereka dididik di sini, bekerja di sini. 550 00:48:53,000 --> 00:48:55,360 Mereka tidak dilahirkan ingin menyerang kita. 551 00:48:55,440 --> 00:48:59,840 Sesuatu terjadi di sepanjang jalan, rasa keterasingan, 552 00:48:59,920 --> 00:49:03,480 rasa pengecualian dari peluang terbaik 553 00:49:03,560 --> 00:49:05,360 yang ditawarkan negara ini. 554 00:49:08,000 --> 00:49:10,480 Hukum, kedokteran... 555 00:49:11,880 --> 00:49:14,600 jurnalisme, politik... 556 00:49:15,560 --> 00:49:19,360 Tampaknya lebih banyak lagi yang terjadi untuk ditutup karir ini daripada membukanya. 557 00:49:19,440 --> 00:49:23,480 Pengalaman kerja yang tidak dibayar. Magang yang tidak dibayar. 558 00:49:23,800 --> 00:49:25,920 Meskipun mereka terbuka untuk semua orang, tentu saja, 559 00:49:26,000 --> 00:49:30,800 asalkan Anda mewarisi cukup uang untuk memberi makan, pakaian dan rumah sendiri. 560 00:49:31,400 --> 00:49:35,400 Saya melihat betapa mudanya dia yang mudah dipengaruhi mungkin membentuk pandangan 561 00:49:35,480 --> 00:49:39,000 masyarakat elit itu bermaksud untuk mencegah mereka masuk. 562 00:49:39,400 --> 00:49:42,800 Mungkin, mereka mulai merasakan suatu keinginan untuk menyakiti 563 00:49:42,880 --> 00:49:45,000 kepada mereka yang mereka pikir memiliki segalanya di atas piring. 564 00:49:45,480 --> 00:49:47,840 Di pemerintahan, kami berkomitmen... 565 00:49:47,920 --> 00:49:49,800 -Kamu melihat seseorang di luar sana? -TIDAK. 566 00:49:50,600 --> 00:49:53,240 -Tetap di tempat. -[Julia] Tapi aku juga bertekad... 567 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 Apa-apaan ini? 568 00:49:59,160 --> 00:50:02,720 Uh, telah terjadi kekacauan besar-besaran dengan pidatonya. 569 00:50:02,800 --> 00:50:06,240 -Rob baru saja meneleponku. Saya perlu memperingatkan Julia. -Apa isi tasnya? 570 00:50:07,000 --> 00:50:08,960 File penelitian, pemeriksaan fakta yang dia butuhkan. 571 00:50:09,040 --> 00:50:09,920 Tunjukkan padaku. 572 00:50:11,360 --> 00:50:12,840 Eh, ayolah sobat. 573 00:50:12,920 --> 00:50:13,960 Tunjukkan padaku. 574 00:50:14,040 --> 00:50:16,600 [nyanyian jarak jauh] 575 00:50:29,800 --> 00:50:30,640 Oke. 576 00:50:33,920 --> 00:50:38,080 Sejujurnya, kami harus melakukan pekerjaan yang lebih baik menghentikan seorang anak berusia 15 tahun 577 00:50:38,160 --> 00:50:43,600 berpikir bahwa tumbuh di Bradford, atau Birmingham lebih suram dari jihad. 578 00:50:43,680 --> 00:50:48,120 Dan kita hanya bisa mengubah pikiran mereka dengan kepemimpinan yang tepat. 579 00:50:48,200 --> 00:50:49,520 [bergumam] 580 00:50:49,600 --> 00:50:51,160 Kami belum mendapatkan... 581 00:50:52,600 --> 00:50:54,800 -Semuanya baik-baik saja, Skipper? -Alarm palsu. 582 00:50:57,560 --> 00:50:59,920 -Deploy ke pintu dua. -Melewati. 583 00:51:03,800 --> 00:51:09,440 [Julia] Nah, itu berasal dari pameran masyarakat yang memberikan kesempatan yang sama. 584 00:51:10,600 --> 00:51:15,320 Keamanan bukan hanya tentang menjaga warga negara kita dari ancaman keamanan. 585 00:51:15,640 --> 00:51:19,480 Keamanan berasal dari kemakmuran ekonomi. 586 00:51:21,120 --> 00:51:24,800 Mulai dari pendidikan bagus, pekerjaan bagus. 587 00:51:26,640 --> 00:51:28,000 Bersama-sama, kita bisa... 588 00:53:20,320 --> 00:53:22,320 [sirene meraung] 589 00:53:22,400 --> 00:53:25,520 [reporter] Ledakannya terjadi auditorium St. Matthew's College 590 00:53:25,600 --> 00:53:27,920 sebagai Menteri Dalam Negeri menyampaikan pidatonya tentang keamanan. 591 00:53:28,000 --> 00:53:30,320 Yang pertama datang ke tempat kejadian adalah petugas polisi di luar tempat tersebut 592 00:53:30,400 --> 00:53:32,920 yang akan memimpin kerumunan pengunjuk rasa kebebasan sipil. 593 00:53:33,000 --> 00:53:37,120 Mereka melaporkan adegan pembantaian besar-besaran dengan asap, abu dan api 594 00:53:37,200 --> 00:53:39,240 masih menyala akibat ledakan. 595 00:53:39,320 --> 00:53:41,520 Ada laporan mengenai sejumlah kematian, 596 00:53:41,600 --> 00:53:45,000 tetapi tidak ada angka yang dikonfirmasi belum dari layanan darurat. 597 00:53:45,600 --> 00:53:48,440 Banyak korban jiwa dalam kondisi kritis, 598 00:53:48,520 --> 00:53:52,360 telah ditransfer ke dua Empat Pusat Trauma Utama di London. 599 00:53:52,800 --> 00:53:55,720 [laporan berita] Untuk lebih jelasnya, kami masih belum memiliki konfirmasi resmi 600 00:53:55,800 --> 00:53:59,920 dari Downing Street atau Home Office bahwa Menteri Dalam Negeri, Julia Montague, 601 00:54:00,000 --> 00:54:03,200 termasuk di antara mereka yang terluka dalam ledakan itu di St. Matthew's College. 602 00:54:03,280 --> 00:54:05,480 Dia, tentu saja, baru-baru ini menjadi target... 603 00:54:05,560 --> 00:54:08,760 Hai, Rob Macdonald, penasihat khusus kepada Menteri Dalam Negeri. 604 00:54:08,840 --> 00:54:10,400 Tony Steel, Kepala Eksekutif. 605 00:54:10,480 --> 00:54:12,680 -Dan kamu? -Jane Flannery, Penghubung Media. 606 00:54:12,760 --> 00:54:14,080 Oke, bagus. Tidak ada pernyataan 607 00:54:14,160 --> 00:54:16,800 -re kondisi Menteri Dalam Negeri... -[telepon berbunyi] 608 00:54:23,320 --> 00:54:24,280 Hai, Vic. 609 00:54:24,880 --> 00:54:29,000 Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Hanya sedikit goresan, tidak ada yang serius. 610 00:54:29,080 --> 00:54:31,280 [sirene dari kejauhan saat TV berbunyi di latar belakang] 611 00:54:33,000 --> 00:54:33,840 Ya. 612 00:54:33,920 --> 00:54:37,160 [Rob] Mike, ini Tony Steel, Kepala Eksekutif rumah sakit. 613 00:54:37,240 --> 00:54:40,400 -Jane Flannery, manajemen media. -Apa kabarmu? Apa kabarmu? 614 00:54:42,720 --> 00:54:46,880 Apa yang terjadi? Demi Tuhan, jawab aku. 615 00:54:47,200 --> 00:54:49,320 Saya mendengar ada pelanggaran keamanan dari kata pergi. 616 00:54:49,400 --> 00:54:51,760 Protes yang sah oleh para aktivis kebebasan sipil. 617 00:54:51,840 --> 00:54:53,160 Anda tahu apa yang saya maksud. 618 00:54:53,240 --> 00:54:56,400 Tim pencari di bawah arahan POLSA menyapu auditorium dua kali. 619 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Semuanya jelas. 620 00:54:57,640 --> 00:54:59,240 -Yah, ternyata tidak, kan? -David. 621 00:55:02,440 --> 00:55:03,320 Sersan. 622 00:55:07,200 --> 00:55:10,360 [Rob] Jika ada yang ragu. Silakan jalankan dengan Nomor Sepuluh. 623 00:55:10,440 --> 00:55:12,720 Terima kasih atas semua yang Anda lakukan. 624 00:55:17,120 --> 00:55:20,480 Perpecahan dalam pemerintahan, memisahkan mereka dari atas ke bawah. 625 00:55:21,080 --> 00:55:24,320 Namun terkadang hal itu juga terjadi Julia Montague dituduh 626 00:55:24,400 --> 00:55:27,400 mengeksploitasi ketakutan akan ancaman teror di dalam negeri 627 00:55:27,480 --> 00:55:29,840 untuk mencoba memajukan ambisinya sendiri... 628 00:55:33,080 --> 00:55:37,920 Insiden kritis diumumkan, Bu. JESIP sepenuhnya aktif di kampus. 629 00:55:38,000 --> 00:55:40,040 Korban terakhir telah transit keluar. 630 00:55:40,120 --> 00:55:43,000 Expo sedang mencari perangkat lebih lanjut, tidak ada yang terdeteksi sejauh ini. 631 00:55:43,080 --> 00:55:44,160 Terima kasih, Deepak. 632 00:55:49,120 --> 00:55:53,480 Cetakan diambil dari mobil sewaan yang kami temukan cocok dengan penembak pada postmortem. 633 00:55:57,160 --> 00:56:00,000 Kami punya tangkapan layar CCTV dari perusahaan persewaan. 634 00:56:00,080 --> 00:56:04,120 Dia menggunakan nama Adrian Smith, alias sama dia digunakan di rumah Pascoe sebagai pedagang. 635 00:56:04,440 --> 00:56:06,480 Dia menyelesaikan aplikasi secara online. 636 00:56:06,560 --> 00:56:09,880 Alamat IP mengarah ke kafe internet di London Selatan. 637 00:56:10,600 --> 00:56:12,640 Kemungkinan dia tinggal di London. 638 00:56:12,720 --> 00:56:15,080 Setelah insiden penargetan hari ini Menteri Dalam Negeri lagi, 639 00:56:15,160 --> 00:56:16,920 kita tidak bisa mengesampingkan adanya hubungan. 640 00:56:21,840 --> 00:56:26,160 [menghirup] Menyarankan Adrian Smith memiliki setidaknya satu kaki tangan. 641 00:56:26,680 --> 00:56:29,320 [laporan berita] Di antara yang terluka adalah Menteri Dalam Negeri sendiri. 642 00:56:29,400 --> 00:56:31,920 Masih belum ada pernyataan resmi dari Jalan Downing, 643 00:56:32,000 --> 00:56:33,920 atau Home Office, pada kondisinya 644 00:56:34,000 --> 00:56:36,840 tetapi diyakini bahwa luka-lukanya parah. 645 00:56:37,400 --> 00:56:39,200 Mari kita kembali sekarang secara langsung ke... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00